1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
Kako bih trebao živjeti
ako te nemam, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
Najgori mogući scenarij

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
je da je Korn osnovao tvrtku
pod imenom svog paraliziranog prijatelja,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
koristio ga kao prodavača,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
i sve nam prodao
po napuhanim cijenama.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Sa svim ovim dokazima,
hoćeš li i dalje poricati?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
Imao sam vremena razmisliti.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Vidim te samo kao prijatelja s povlasticama.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Završili su s popravkom tvoje sobe.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Možete pogledati.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Kao nov je.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Hm...

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
ako postoji nešto čime nisi zadovoljan,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
samo mi javi.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
Ja ću to proslijediti
susjednoj osobi.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
u redu je

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
hvala ti puno

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
HVALA TI, LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
HVALA TI, LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
žao mi je

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Zašto se nisi javljao na telefon?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
ha?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh… imao sam puno toga na umu,
pa nisam čuo da zvoni.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
u redu je

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Ostali smo budni cijelu noć
prikupljanje informacija.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Sve je spremno.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Pogledao sam u to.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
G. Tatsanai je doživio nesreću
prije dvije godine

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
i od tada je paraliziran.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
Nesreća?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Da. Udario ga je auto.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Izvoli.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
ZAJEDNO ĆEMO PROĐI KROZ OVO.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Pa je njegova žena preuzela tvrtku?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
Nisam siguran.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Ali jedno je sigurno.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
Supruga gospodina Tatsanaija
ima isto prezime kao Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
Jesu li oni rođaci?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Više od toga.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Ona je Kornova biološka mlađa sestra.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Pa je upotrijebio ime njezina paraliziranog supruga

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
osnovati tvrtku
i preuzeti te ugovore.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Točno.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Zato je Korn odbio
da nam dopusti promjenu dobavljača

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
iako ovaj
naplaćuje više od ostalih.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Oni su u dosluhu.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn… ideš dolje.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Oh.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Hvala.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
Joj!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
Da?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
Gospođa Nan bi vas htjela vidjeti.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, upravo ću se naći s njom u njezinom uredu.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
Da?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
U sobi za sastanke.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Kicoš.
ha?

59
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Mislio sam da je potres.
Zašto tako treseš nogama?

60
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
bojim se.

61
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
Čega se bojiš?

62
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
Ti nisi taj koji je varao.

63
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Točno. Nismo učinili ništa loše.

64
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Nemamo se čega bojati.

65
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

66
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, zašto je Korn ovdje?

67
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
Kako bismo trebali razgovarati
s njim u sobi?

68
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Dobro jutro svima.

69
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Prije svega, hvala vam svima

70
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
za uzimanje vremena
prisustvovati današnjem sastanku.

71
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
kao što svi znate,

72
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
Pridajem veliku važnost
o transparentnosti na radnom mjestu.

73
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Nakon primljene prijave
mogućeg kršenja politike tvrtke,

74
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
Nisam to mogao jednostavno ignorirati.

75
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
gospođo Lal.

76
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
Da?

77
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
Je li istina…

78
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
da ste ti i gospođica Wine u vezi
osim onih suradnika?

79
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
Oprostiti?

80
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
Dobio sam izvješće da ti
i gospođa Wine, voditeljica računovodstva,

81
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
su u vezi.

82
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
pa...

83
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, samo reci istinu.

84
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
ja…

85
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Svi ostali iz prodajnog tima,
molim te pričekaj vani.

86
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Oprostite,

87
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
ali nismo zato pitali
da se danas sastanem s tobom.

88
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Htjeli smo razgovarati o Kornovoj korupciji.

89
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Izmislio si tu priču

90
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
jer sam saznao tvoju tajnu.

91
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
To nije istina!

92
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Dugujem ti ispriku.

93
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
Bio sam strog prema tebi na sastancima,

94
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
pa si mi možda postao kivan.

95
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
I s nekoliko dugogodišnjih klijenata
otkazivanje ugovora u posljednje vrijeme,

96
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
mora da si pod velikim stresom.

97
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Ali nikad nisam zamišljao
pokušao bi me srušiti ovako.

98
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
Ne! To nije istina.

99
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
mislim...

100
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
gospođo Wine,

101
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
raspravljamo
vaš odnos s gospođicom Lal.

102
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Molim vas sjednite.

103
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Sa svim ovim dokazima,)

104
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
hoćeš li to i dalje poricati, Wine?

105
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
Jeste li stvarno mislili

106
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
Nisam poznavao tvoju djevojku
je kopao po mom poslu?

107
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Što god radila,

108
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
reci joj da prestane.

109
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
Inače, ove fotografije
zaustavit će je zbog mene.

110
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Što god radiš,
ne možeš pobjeći od posljedica.

111
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Pametniji sam nego što misliš.

112
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Već sam se jednom izvukao.

113
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
Zar se ne sjećaš?

114
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Ovaj svijet pripada pobjednicima.

115
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
Pametnija osoba
uvijek izađe na prvo mjesto.

116
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Nazivanje užasnih stvari
jesi li "bio pametan"?

117
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
kakva si ti osoba

118
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Recite što god želite.

119
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Tvoja sudbina i tvoja djevojka
su u mojim rukama.

120
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
Uvijek sam mislio

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
nisam ti se svidio
jer si imao loš ukus.

122
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Ispada,

123
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
ovo je pravi razlog.

124
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
Što bi to trebalo značiti?

125
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Samo te prijateljski upozoravam.

126
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Ako želite održati svoju vezu,

127
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
radi svoj posao i ne miješaj se u moj posao.

128
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
to je sve

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
I neću pipnuti ni prstom ni tebe ni Lala.

130
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Svi iz prodajnog tima,
molim te pričekaj vani.

131
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
To nije potrebno.

132
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Mogu ostati.

133
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
Nemam što skrivati.

134
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
Gospođa Lal je voditeljica prodaje,

135
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
a Vi ste voditeljica računovodstva.

136
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Romantična veza
između vas dvoje

137
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
predstavlja kršenje pravila tvrtke
Politika sukoba interesa.

138
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Ovdje u našoj tvrtki, kao rukovoditelji

139
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
od nas se očekuje da podržavamo poštenje
i transparentnost u svemu što radimo.

140
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Savjetujem vam oboje da sada kažete istinu

141
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
prije nego što se ovo nastavi
formalnoj istrazi.

142
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Ako tvrtka utvrdi da
doista ste prekršili politiku tvrtke,

143
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
disciplinski postupak
bit će mnogo teže.

144
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Gospođice Nan, pričekajte.

145
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Ali ova stvar je mnogo više
komplicirano nego što se čini.

146
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Zar ne bismo trebali imenovati
istražno povjerenstvo

147
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
i slijediti pravilan postupak?

148
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
Nisam tražio tuđe mišljenje.

149
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
gospođo Lal.

150
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Gospođa Wine.

151
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
Jeste li vas dvoje u vezi
osim onih suradnika?

152
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

153
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Reci to.

154
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
br.

155
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
Gospođa Lal i ja ne izlazimo.

156
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
Jeste li sigurni?

157
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
Ne optužujemo ljude bez dokaza.

158
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Onda mi pokaži dokaze.

159
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Vas dvoje ste se poljubili.

160
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Još uvijek kažeš
nisi u vezi?

161
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
Ne, nismo.

162
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Kako biste to onda nazvali?

163
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
Poljubac kolegice?

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Bio je to samo poljubac.

165
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
Nije značilo ništa.

166
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Nije bilo nikakvih osjećaja.

167
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Gospođo Wine, ako ćete lagati,

168
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
barem neka bude uvjerljiva.

169
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
Ljudi se mogu ljubiti s kim god žele.

170
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
Ne mora ništa značiti.

171
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
To je sasvim normalno.

172
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
Ili vam se to nikad nije dogodilo?

173
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
valjda ne.

174
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Vas.

175
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Nikada nisam vidio gospođu Lal kao nešto
više od suradnika.

176
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
I već sam joj to izravno rekao.

177
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
Je li tako, gđice Lal?

178
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Da.

179
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
Vidjeti?

180
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
Nemam osjećaja prema njoj.

181
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Ne volim je.

182
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Pa kako bismo uopće mogli izlaziti?

183
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Pričamo samo o poslu.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
ništa ne znam
o osobnom životu gđe Lal,

185
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
a ona ne zna ništa o mojoj.

186
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
Nemamo nikakav odnos
izvan posla.

187
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
U najboljem slučaju, komuniciramo samo kada je to potrebno.

188
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Da budem iskren,

189
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Čak mi se i ne sviđa.

190
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Ona stalno griješi

191
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
i stalno stvara probleme
da počistim.

192
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
I uvijek je nasmijana,

193
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
čak i nakon izazivanja nevolje,
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

194
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Živcira me samo kad joj vidim lice.

195
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Pa kako bih uopće mogao izlaziti s njom?

196
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
Ali razumijem

197
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
zašto bi me svi ispitivali

198
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
jer su moji postupci dali ljudima
razlog za sumnju u mene.

199
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Stoga ću preuzeti odgovornost podnošenjem ostavke.

200
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
čekaj malo

201
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Upravo si rekao da to ne znači ništa.

202
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Ipak, sada dajete ostavku
preuzeti odgovornost.

203
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
Zar ne mislite
to je malo kontradiktorno?

204
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
To je zato što nikome neću dopustiti

205
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
koristiti ovu optužbu...kao oružje

206
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
spriječiti gđu Lal u tome
što ona treba učiniti.

207
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Eto zašto

208
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Preuzimam punu odgovornost podnošenjem ostavke.

209
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Čak i ako daš ostavku,

210
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
optužbe ovdje neće završiti.

211
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Osnovat ću istražni odbor
i vidjeti ovaj slučaj do samog kraja.

212
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Dobro.

213
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, možeš li molim te objasniti
politika tvrtke o sukobu interesa

214
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
u vezi osobnih odnosa
između zaposlenika ili rukovoditelja

215
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
i dobavljači tvrtke
ili poslovnim partnerima?

216
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
Dobavljači tvrtke
i poslovnim partnerima

217
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
ne smije biti u romantičnom
ili bračne veze

218
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
sa zaposlenicima tvrtke
ili rukovoditelji,

219
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
jer to može stvoriti sukob interesa
ili dopusti osobne interese.

220
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
gospođo Nan,

221
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Nadam se da je slučaj gospodina Korna...

222
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
će se istražiti
pod istim standardima

223
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
kao gđice Lal i moje

224
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
jer vjerujem
tu pravednost i transparentnost

225
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
su najvažniji principi
svaki rukovoditelj bi trebao podržati.

226
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
To je standardna praksa
u svjetskim tvrtkama

227
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
za koga si radio, zar ne?

228
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Gospođa Wine.

229
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Danas ću podnijeti ostavku.

230
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Nakon što ste se formirali
istražno povjerenstvo,

231
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
ne zaboravi me pozvati.

232
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
vino.

233
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
Da?

234
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
Zašto ste to učinili?

235
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
Što sam učinio?

236
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Dali ste ostavku.

237
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
Zašto mi nisi rekao?

238
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
Zašto bih?

239
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Zašto uzimaš
svu odgovornost na sebi?

240
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Mislim, ja…

241
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
gospođo Lal.

242
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Koliko ti puta moram reći?

243
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
Jedno drugom nismo ništa.

244
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
Ja samo preuzimam odgovornost
za moje vlastite postupke. to je sve

245
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Onda ću i ja dati otkaz.

246
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Ako želite pustiti svoje emocije
nadjačati svoje odgovornosti,

247
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
to je tvoj izbor.

248
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
Nema to veze sa mnom.

249
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Ali žao mi je vaše ekipe.

250
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Vjerovali su vam i slijedili vas
kroz sve ovo.

251
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
I ne zaboravi,
tvoja obitelj još uvijek računa na tebe.

252
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Kao kolega vođa tima,
dopustite da vam dam prijedlog.

253
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Prije nego što donesete bilo kakvu odluku,

254
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
razmisli još malo
o ljudima koji stoje iza tebe.

255
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Gospođa Nan je prva tražila stanku.

256
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Žao mi je što ste svi morali svjedočiti
ovako nešto.

257
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
stvarno nisam znala…

258
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Ne moraš se više ispričavati, Lal.

259
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
Ne morate nositi sve
više sama.

260
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
u redu je

261
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Još uvijek imaš nas dvoje.

262
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Možda nećemo moći puno učiniti,

263
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
ali uvijek ćemo biti uz tebe.

264
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
U redu je, Lal. u redu je

265
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

266
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
Da?

267
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Blizu ste Numnima
iz prodaje, zar ne?

268
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Daj joj ovo. Trebat će joj.

269
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Vino.

270
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Ponosan.

271
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Ovo su dokumenti
okupio se naš prodajni tim.

272
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
I to su dodatni dokumenti
iz računovodstva.

273
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Bilo je nekoliko slučajeva gdje je Korn
odobrio velike narudžbe od ovog dobavljača,

274
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
uzrokujući ozbiljne prekomjerne zalihe,

275
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
iako ovi proizvodi
nisu se dobro prodavali.

276
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Međutim, on je ipak odobrio
nekoliko nepotrebnih kupnji.

277
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
Računovodstvu je to bilo sumnjivo,
pa su nam sve proslijedili.

278
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Kao što smo rekli od početka,

279
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
prodajni tim nema namjeru
diskreditiranja bilo koga.

280
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Mi jednostavno radimo svoj posao
za dobrobit tvrtke.

281
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Prilično si hrabar

282
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
napraviti tako ozbiljan izvještaj.

283
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
Nemamo što kriti,

284
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
tako da se nemamo čega bojati.

285
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Odličan rad, prodajni tim.

286
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
Uprava će istražiti činjenice
što je brže moguće.

287
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Osnovat ćemo istražno povjerenstvo
prema politici tvrtke.

288
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Hvala vam puno.

289
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Sad ću se ispričati.

290
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
gospođo Lal.

291
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Nastavite s ovim standardom rada.

292
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Svi ste obavili odličan posao.

293
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Hvala.

294
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Čini se da je sve uspjelo
pa zašto se uopće ne osjećam sretno?

295
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Pretpostavljam da smo upravo prošli
previše danas.

296
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Ali stvarno moramo zahvaliti Tangkwi
za donošenje tih dodatnih dokumenata.

297
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Zapravo, bilo je to zbog Winea.

298
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Zadužila je Prouda da skupi sve,

299
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
a ja sam bio upravo taj
koji je to vama dvojici dostavio.

300
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Dakle, Wine je već poznavao Lala i nas
istraživali Korn?

301
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
mislim da jesam.

302
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Vjerojatno je zato rekla Proudu
pripremiti sve dokumente.

303
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Osim toga…

304
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
ima nešto Računovodstvo
bio je sumnjičav.

305
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Što je to?

306
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Još od Newovog slučaja...

307
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Mislim da je New's insajder
je još uvijek u ovoj tvrtki.

308
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Zašto to misliš?

309
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
Informacija New je procurila
našem konkurentu nije bila stara informacija.

310
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
To su bili novi ažurirani podaci,

311
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
poput cijene od novog dobavljača
naša je tvrtka upravo pregovarala s.

312
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
To zvuči kao
čeka nas duga istraga.

313
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Dakle, što ćeš sljedeće učiniti?

314
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal je upravo prijavio New,

315
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
tako da je Newov insajder vjerojatno
umirem od želje da je se riješim upravo sada.

316
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Zato mi apsolutno
ne mogu reći prodajnom timu.

317
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Taj bi uletio bez razmišljanja
i dovela sebe u opasnost.

318
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Želim da mi vas dvoje pomognete s ovim.

319
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine je uspio
ovoliko za Lal?

320
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Ostani jak, prijatelju. Drži se.

321
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Možda to radi za tvrtku?

322
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Vino…

323
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Ako otvaranje srca donosi samo bol,
onda umjesto toga otvori bocu sa mnom.

324
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
Što?!

325
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
Lal! hajde

326
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

327
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
Ne smiješ tugurati okolo
poput ustajalih ostataka cijele noći.

328
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Idemo na piće.

329
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
Ne, nisam raspoložena.

330
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
Vidjeti?

331
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
rekla sam ti.

332
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Imati prijatelja s povlasticama
je opasno.

333
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Ako niste sigurni,
ne daj svoje srce.

334
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Samo se pogledaj.

335
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Da.

336
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Bio si u pravu u vezi svega.

337
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Upozorio si me.

338
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
rekao si mi,

339
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
ali ja sam bio taj koji joj je dao svoje srce

340
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
dok ona to nikad nije željela.

341
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Nikad nisam mislio da ću ovako teško pasti.

342
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Ako se spriječim da nekoga volim
bilo tako lako,

343
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Učinio bih to već odavno.

344
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Ne mogu se više nositi s tim.

345
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal… u redu je.

346
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Samo je želim prestati voljeti.

347
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Želim joj prestati nedostajati.

348
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

349
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Nijedna ljubav nije laka, u redu?

350
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Bio si s njom tako dugo.

351
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Naravno da si vezan.

352
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Ali jednog dana će biti bolje

353
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
ovako ili onako.

354
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
dobro?

355
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Ja sam sebična.

356
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Samo bih volio da joj nedostajem
kako mi nedostaje...

357
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
čak upola manje.

358
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
u redu je U redu je, Lal.

359
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
Odgovarajuća pidžama?

360
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Da.

361
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Mislio sam da su slatki,
pa sam ih kupio za nas.

362
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Ali žao mi je što se nisam mogao zaustaviti
od ovakvog osjećaja.

363
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
Što dovraga?

364
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
Ispisujete li sa svog telefona?

365
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Da, ali moj telefon ne radi.

366
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Samo podijeli datoteku sa mnom.

367
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Isprintat ću ti ga.

368
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
U redu.

369
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Upravo sam ga poslala.

370
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Shvaćam.

371
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Sve spremno.

372
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
hvala ti puno

373
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Drago mi je vidjeti te opet nasmijanog.

374
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Sviđa mi se kad se ovako smiješ.

375
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
ha?

376
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
Što sad nije u redu?

377
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
Jeste li ranije pritisnuli crveno dugme?

378
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
Ne, pritisnuo sam zelenu.

379
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
Upravo je to problem.

380
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
Sljedeći put umjesto toga pritisnite crveni gumb.

381
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Usput, hoćeš li
Vinska oproštajna zabava danas?

382
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
Danas?

383
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Nije me pozvala.
Mislim da ne bih trebao ići.

384
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Ako ne ideš,

385
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
onda umjesto toga pođi sa mnom.

386
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Nevidljivo očima,
ali osjeti to u našim srcima ♪

387
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ Bez obzira gdje kružimo,
na tebe mislim ♪

388
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
Zašto su svi tako tihi?

389
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
Ne zabavljate se?

390
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Dovoljno se zabavljate za sve.

391
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
hajde ustani! Nema više mokinga!

392
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
ustani! Idemo!

393
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
Ne mogu biti živahan.

394
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Iznutra sam previše slomljenog srca.

395
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Ovoliko plačeš.

396
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
Daje li Wine ostavku ili umire?

397
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
Bas!

398
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Žao mi je što kasnim.

399
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Vino.

400
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
Ne želim da odeš.

401
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Toliko si me naučio.

402
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Ispao sam samo ovako
jer si bio tako strog prema meni.

403
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
Inače bih vjerojatno još uvijek
biti naduven.

404
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Pa, još uvijek jesi.

405
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
Bas!

406
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Uh... Nisam znao što da ti kupim,

407
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
pa ovo je samo mali dar
od Nima i mene.

408
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Sretno na putu koji ste odabrali.

409
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Hvala vam puno, oboje.

410
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Još uvijek sam ljuta, znaš.

411
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Dao si otkaz, a da mi nisi rekao.

412
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
žao mi je Molim te nemoj se ljutiti.

413
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Već si dovoljno sposoban.

414
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
Ne trebaš me,
i znam da ćeš biti sasvim u redu.

415
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Još uvijek želim da ostaneš.

416
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
dobro! Dosta je bilo tužno!

417
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Zabavljajmo se! hajde

418
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Vino. Sjedi ovdje.

419
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
hej
Hmm?

420
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Reci Lalu da požuri i dođe ovamo.

421
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
ja tipkam!

422
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
Pogledaj kako su mi mali prsti!

423
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Zašto onda ne pošalješ glasovnu poruku?

424
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Pravo. Ja sam idiot.

425
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Točno.

426
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Da. čekaj.

427
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, VINO JE OVDJE. POŽURI.

428
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
To je oproštajna zabava.

429
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Kako bih to uopće mogao propustiti?

430
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Jedno pivo, molim.

431
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Naravno.

432
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Danas bih volio vino.

433
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Crno vino, molim.
Sigurno.

434
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
Volite li vino?

435
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Pa,

436
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Ponekad ga popijem.

437
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Nisam na to mislio.

438
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Pitam te direktno.

439
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
Volite li vino?

440
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Da.

441
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
Zašto?

442
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Ona uopće ne izgleda kao tvoj tip.

443
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
U tome je stvar.

444
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Možda me samo uhvatio trenutak.

445
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
Dakle, sad si nastavio dalje?

446
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Moj red.

447
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, voliš li...

448
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
ležati s ravnim licem?

449
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ Od sada,
riječ 'ljubav' ne znači ništa ♪

450
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Jer ti si taj
tko ga je uništio ♪

451
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
Koji je deblji?
Kornovo lice ili Bangkoške ceste?

452
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
Što?

453
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Uh... tvoje visoke note su nevjerojatne.

454
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Viši od duha.

455
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Da, savršene visoke note.

456
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Baš kako treba.

457
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
ja sam umoran Ti pjevaj.

458
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
Umoran?

459
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-Mi?
-Da.

460
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Ne znam pjevati.

461
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Rekao sam ti da pjevaš pa samo to učini.

462
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
Zašto je dovraga došao?

463
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
Da?

464
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
Bas! Dođi pjevaj
"Zašto ste došli?" sa mnom?

465
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Naravno. Ja ću biti Bird Thongchai.
Ti možeš biti Jintara.

466
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
LAL, KRASNIK JE OVDJE. POŽURITE.

467
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Numnim.
Da?

468
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
I ja sam u grupnom chatu.

469
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Ahh!!! Pogrešan chat!

470
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
Onda ću samo otići!

471
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
Samo napustite grupu, a ne zabavu!

472
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
Tangkwa!

473
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Dođi budi ptica za mene. hajde

474
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Fino.

475
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Ptica je.

476
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
Misliš da možeš samo
pobjeći tako lako?

477
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
Što hoćeš od mene?

478
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal će i dalje raditi ovdje.

479
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Ne dopuštam joj da živi u miru.

480
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Da.

481
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Sigurno će ostati.

482
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Ali ti... vjerojatno nećeš.

483
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
Nemaš pojma
kroz što sam prošao da bih došao tu gdje jesam.

484
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
Imao sam posla s galamljivim ženama
puno puta.

485
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Prije sam te se bojao.

486
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Ali sada se stalno pitam

487
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
zašto sam te se ikada bojao.

488
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
Nisi uopće strašan.

489
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Baš si jadan.

490
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Vino.

491
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
Što to znači?

492
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Sačuvajte svoja pitanja za sudnicu

493
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
jer nema šanse
izvlačiš se s ovim.

494
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
hej

495
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
Iznositi takve optužbe?

496
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Ti ćeš biti taj koji će biti tužen.

497
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
Ne brini.

498
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Dokazi su već u rukama
ljudi koji to trebaju vidjeti.

499
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Isprva nisam imao pojma da si to ti

500
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
PRIJAVLJIVANJE DOLJIH PONAŠANJA I ZVIŽDAČA
Isprva nisam imao pojma da si to ti

501
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
do slanja računovodstva
dokumenti o prijevari povezani s Kornom.

502
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
Tada sam našao fakturu

503
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
od prodavača više cijene
s netočnim datumima.

504
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
Računovodstvo je moralo pregledati
obrazac za prijavu

505
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
da biste odobrili zahtjev za kupnju.

506
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
Pa što?

507
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
Vino nikad ne bi dopustilo pogrešku
poput tog provlačenja,

508
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
što znači da nikada nije potpisala
taj obrazac za odobrenje kupnje.

509
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Ovo nije Wineov potpis.

510
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Ako je to Wineov potpis,

511
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
Mogu to prepoznati
čak i od najsitnijih detalja.

512
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Odabrao si pogrešnu osobu s kojom ćeš se petljati.

513
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Zezao si se sa mnom
koji je bio preko glave za Wine.

514
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
Curenje podataka tvrtke,

515
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
insajder koji pomaže novom...

516
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Sada sve ima smisla.

517
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Vi ste nadzornik nabave.

518
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
Imate pristup
na povjerljivi poslužitelj tvrtke.

519
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
A ti si bio taj koji je rekao Kornu
o Vinu i meni...

520
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
samo da se riješimo oboje.

521
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
poslao sam.

522
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Shvaćam.

523
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Vidio sam tu fotografiju.

524
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Spasili ste Wineovu priču

525
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
kako bi to mogao iskoristiti protiv nas jednog dana,
zar ne?

526
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, njih dvoje potajno hodaju.

527
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Ako pažljivo provjerite snimke CCTV-a,

528
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
naći ćeš dokaz protiv njih.

529
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Hvala.

530
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
Nema na čemu.

531
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIMOVI
PRESTANITE KRASTI!!!

532
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
Pusti!

533
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Danas možeš pobjeći,

534
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
ali nećeš pobjeći zauvijek.

535
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Hej, misliš
ti si jedini koji može uzvratiti?

536
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
I ja mogu uzvratiti.

537
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Samo naprijed.
hajde

538
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Rekli ste da je ova tvrtka kao
jedna obitelj, kao u TV drami.

539
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
nikad nisam mislio
ti bi glumio negativca.

540
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Moja poslastica.

541
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Hvala što si mi pomogao.

542
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Da nisam doveo računovodstveni tim,
vjerojatno mi ne bi povjerovala.

543
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Ja sam pomogao Wineu, ne tebi.

544
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, rekla sam ti da ne idem.

545
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(Lal! Vino je nestalo!)

546
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(I Korn također!)

547
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
što?!

548
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

549
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Ostani miran, Wine.

550
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
Kamo me vodiš?

551
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Uskoro ćeš saznati.

552
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
Što radiš, Wine?!

553
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Ostani miran.
-Pusti me!
-Što radiš, Wine?!

554
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
pusti me!

555
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
Vino!

556
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
Joj!

557
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
Tamo!

558
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Voliš koristiti silu, ha?!

559
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
Lal!

560
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Lal!

561
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Želiš da te pregaze?

562
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
Fino!

563
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
Lal!

564
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
Prokletstvo!

565
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Budi moja djevojka.

566
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
Hoćeš li biti moja djevojka?

567
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
Što si očekivao da ću reći?

568
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"U redu."

569
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Čuo sam da si oduvijek željela
otići u Japan.

570
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Ovakva prilika
ne dolazi često.

571
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Bilo da te nema tri mjeseca
ili tri godine,

572
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
Neću se predomisliti.

573
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
VIDIMO SE U VAŠOJ SOBI.


